Title : Järvi (호수)

 20th repetition and difference for AW24

 DOCUMENT Original Film 

 Filmed Finland 

 말없이 모든 것을 받아들이는 호수를 보라. 

 바람이 지나가도, 빗방울이 떨어져도, 

그저 고요히 품어내고 

 세상의 소리와 빛은 물결 속에 흘러들어와 

잠시 머물다 떠나네. 

 그 앞에 서면, 마치 오래된 친구처럼 

아무 말 없이 이해하는 듯 나를 적시네. 

나의 기쁨과 슬픔, 

희망과 두려움까지도. 

 코트를 여밀 때, 

타오르는 잎사귀는 떨어져 재가 되고, 

축축한 바닥은 바지축을 물들이네. 

 붉은 앵두는 남은 이들을 위한 이삭이요, 

매서운 바람 마저 축복이라.

 "Katsokaa hiljaa kaiken vastaanottavaa järveä. 

 Vaikka tuuli puhaltaa tai sadepisarat putoavat, 

se vain tyynesti syleilee. 

 Maailman äänet ja valo virtaavat aaltojen mukana, 

viipyvät hetken ja lähtevät sitten. Kun seison sen edessä, 

se ymmärtää minua kuin vanha ystävä, 

hiljaa kastellen minut. 

 Ilo ja suru, toivo ja pelko - kaiken se kantaa. 

 Kun suljen takkini, liekehtivät lehdet putoavat ja muuttuvat tuhkaksi, 

ja kostea maa kastelee housunlahkeeni. 

 Punaiset kirsikat ovat jäljelle jääneiden tähkiä, 

ja purevakin tuuli on siunaus.

" Observe the lake that accepts everything in silence. 

When the wind passes by, or raindrops fall, 

it simply embraces them quietly. 

The sounds and lights of the world drift into its waves, 

linger for a moment, then fade away. Standing before it, 

it seems to understand me like an old friend, wordlessly drenching me. 

Even my joy and sorrow, 

my hopes and fears. 

 As I pull my coat tighter, blazing leaves fall and turn to ash, 

the damp ground stains the hem of my pants. 

The red cherries are the remnants, gathered for those who remain, 

and even the biting wind feels like a blessing. 

 Cast 

Antti Kauppinen 

 Music director 

 Kang Miseung 

 Produced by  

Jung Gusang / PIN studio 

 Assistant 

 Jang Haeun 

 Naration 

Antti Kauppinen 

 Written and Film Directed by 

 Yoo Hyunho